Feestzangkje. 1898

Feestzangkje

Wijze: Daar gaat nu mijn Kloris vol moed met zijn vrienden

Lit nou ús de soargen in poaske forjitte

Wij meije sa fleurich hjir by enoar sitte;

Hwa wit it honear ús dit wer barre mei?

Dit is dôch gjin pretsje fen kom alledei

Lit dompers mar grine, lit dwersdriuwers tsiere

Lit oaren yn tsjustere saken omriere;

Lit ús ljeaver sjonge, hwent haters fen sang

Binn’ haters fen ’t goede, dat witte wy lang

Wij moatte alle dagen safolle biskreppe

For’n hopen bilangen ús warre en ús reppe

Nou binn’ wij ris efkes fen ’t ketting en frij

Op ’t feest fen üs Boalserter prijskolverij

En dêrom, goe frjeunen, lit fleurich ús sjonge

Helje op mar, mei oandrang, lit los mar de tonge!

Wij hoopje, dat dit yette faken hjir nei

Op ’t feest fen ús kolven us wer barre mei

Feestzangkje

Wijze: Daar gaat nu mijn Kloris vol moed met zijn vrienden

Bolsward

1898

Vertaling

Laat ons nu de zorgen een poosje vergeten

Wij mogen zo vroolijk hier bij elkaar zitten

Wie weet wanneer ons dit weer gebeuren kan

Dit is geen plezier dat elke dag terugkomt

Laat pessimisten maar huilen, laat rotzakken maar bekvechten

Laat de anderen hun eigen duistere zaken maar opknappen

Laten we liever zingen gaan, want ‘haters’ die zingen

Zijn goede haters, dat weten we al lang

Wij moeten alle dagen al zoveel werken

Voor veel belangen moeten we ons inspannen en haasten

Nu zijn wij even vrij en van alle werkzaamheden verlost

Op het feest van ons Bolswarder prijskolverij

En daarom goede vrienden, laat ons vroolijk zingen

Hopen op meer en met aandringen zeggen, laat los die tongen

Wij hopen dat dit veel vaker hier

Op het feest van ons kolven gebeuren mag