Suigan

Literally, “chui” means “to hit”, while “wan” means “ball” in Chinese, and so Chuiwan means “to hit a ball”. Chuiwan is one of the ball games in ancient China, and its emergence and prevalence is closely tied to the ball games in the Tang Dynasty. During that time, besides Cuju, which was played by kicking with the feet, and polo, which was played by striking with a stick (club) on horseback, a kind of game which is played by striking a ball with a stick (club) on foot appeared on the scene, called Budaqiu. It is a game where the players hit the ball with a stick (club) while moving around on foot instead of riding a horse. Budaqiu later evolved gradually into a new ball game in the Song Dynasty, which was called Chuiwan.

Chuiwan, known also as the “Chinese golf”, was formed in the Northern Song Dynasty, and it developed and prevailed in the Yuan and Ming Dynasties. It evolved from Cuju to polo, then to Ludaqiu (which literally means playing balls on donkey’s back), and finally to Budaqiu. In the modern society where the Chinese Chuiwan has declined and the game of Golf is continually evolving, Mission Hills has rapidly built a strong foundation of golf with a scale that’s not been seen before and helped create a new era of this sport in China and the World.

In the process of playing Chuiwan by officials in the Yuan dynasty in The Picture of Chuiwan in the Yuan Dynasty, we divide the game into six sections---selecting the proper time, determining the tee box, deciding the order of play, selecting the proper stick (club), striking the ball and calculating the scores. It elaborates on the field, instruments and competition methods of Chuiwan in ancient China to show the similarities between Chuiwan and the modern game of golf visually.

Bron: Do Smit, http://ancientgolf.missionhill...

Het suiganspel (= Perzich polo).
Illustratie bij het gedicht Guy u Chawgan. Perzisch miniatuur van Shah Mahmud, 1546.
De oude Perzen (Achaemeniden) speelden al in de 5e eeuw v.Chr. het polospel. Ook is er een vermelding dat de koning van Manipur een polospel organiseerde ter gelegenheid van zijn kroning in het jaar 33.
De Engelse militairen ontdekten de polosport omstreeks 1860 in India en het bleek een goede manier te zijn om de paarden te trainen voor de oorlog. In 1863 werd door de Engelsen de Calcutta Polo Club opgericht in India. In 1869 werd de eerste polowedstrijd gespeeld in Engeland. In 1872 was de eerste poloclub in Engeland een feit. In 1875 deed polo zijn intrede in Argentinië en in 1876 in Amerika.
Waterverf, inkt en goud op papier. 19,4 x 12,3 cm
Particulier bezit (geveild in 1935).
Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Polo_(sport)

Literature

• Golf through the ages by Michael Flannery, pages 80 and 87 (without explanations). January 2004

Miniatuurschildering. 8,5 x 12,5 cm. Rechtsonder getekend.

Ingebracht voor de veiling van februari 2015 bij Venduehuis der Notarissen te 's-Gravenhage. Richtprijs € 300 tot € 400

Bron: Ramón van Wingerden

Voor de Chinezen vormt dit schilderij, samen met spelregels uit 1282, hét bewijs dat Suigan (of Chuiwan) ouder is dan het Europese golf.

Zie voor uitleg over het Chuiwanspel de Toelichting bij de afbeelding 'Suigan (of Chuiwan). 13e-eeuw'.

Bron: Der Spiegel online, november 2008 (http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,413273,00.html)

Suigan (of Chuiwan), ofwel Perzisch polo.

Replica van een Suigan- of Chuiwan-bal.

Zie voor uitleg over het Chuiwanspel de Toelichting bij de afbeelding 'Suigan (of Chuiwan). 13e-eeuw'.

Bron: Der Spiegel online, november 2008 (http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,413273,00.html)

Deze kopie van een 13e eeuws schilderij toont hovelingen als Suigan- of Chuiwan-spelers. Chuiwan laat zich vertalen als 'balletje slaan'.

Onduidelijk is waar het origineel van het schilderij is en boze tongen fluisteren dat China momenteel bezig is om de 'uitvinding' van het golfspel te willen claimen (na eerder de uitvinding van het buskruit, de paraplu, het papier, de kruiwagen, het bierbrouwen, de boekdrukkunst met losse letters, het porcelein en de ontdekking van Amerika te hebben geclaimd). Oude afbeeldingen en beschrijvingen uit de Middeleeuwen zouden moeten aantonen dat de wieg van het golfspel in China stond. Europa volgde pas een tot vijf eeuwen later.

De Chinezen presenteerden hun eigen bevindingen eerst op de tentoonstelling 'Vrijetijdsbesteding in het oude China' in het Hongkonger Heritage Museum, waarna de tentoonstelling ook in Peking is getoond. Op de tentoonstelling was een veertiende eeuws schilderij te zien uit de Ming Dynastie, waarop hovelingen met een gekromd slaghout een bal naar een kuiltje sloegen. Golf dus, zeggen de Chinezen. Maar er werd ook een wandschildering getoond uit de Yuan Dynastie (1271-1368) en de spelregels van een soort golfspel uit 1282 en deze lijken overtuigender.

Zeker zal zijn dat het slaan met een stok tegen een steen van alle tijden en van alle volkeren is. Er is pas sprake van een 'spel' of een 'sport' als dat slaan aan regels gebonden wordt en aldus een competitieelement gaat bevatten. En op deze wijze hebben zich op zeer veel plaatsen in de wereld 'stok-met-bal-spelen' ontwikkeld met kleine en grote onderlinge verschillen en veranderend in de tijd. Van verreweg de meeste spelen kan zelfs het bestaan niet meer worden aangetoond, maar er zijn wel Egyptische en Romeinse bronnen bekend (zonder dat we overigens détails kennen).

Bron: Der Spiegel online, november 2008 (http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,413273,00.html)

Literatuur

• Geert & Sara Nijs, Games for Kings & Commoners, Part Three, p. 27. ISBN 978-2-9540069-3-2. 2015

English
Horns blare and drums thunder as four men contest a team match of chawgán in a purpose-built stadium with a smooth playing surface. Two sets of goal posts mark the end of the field, where caddies hold replacement mallets. Spectators watch from the elevated grandstand as the leading horseman, left, prepares a powerful stroke to drive the ball away from his goal.

A game of suigan and the Dervish, The Ephemeral Nature of Mortals, Persian illuminated manuscript folio. Anonymous master, 1566, first published in Arifi, the Ball and Polo Stick of the Book of Extasy, London, England, 1932.

Literature

• Golf through the ages by Michael Flannery, pages 80 and 87. January 2004

English

In a painting clearly influenced by the delicacy of Oriental art, a suigan player surrmounts a stony hillside against a fantastic backdrop of rocky outcrops. His mallet ('chawgán') has a thin red shaft running through the mallet-shaped clubhead, in a throughsocket joint, a charasteristic construction of jeu de mail mallets as used in Europe.

Suigan player, brush painting with wash by Risa Abbasi, dated November 1642

Saare Collection, Berlin. Germany

Literature

 Golf through the ages by Michael Flannery, pages 80 and 82. January 2004

Jongens te voet spelen een partijtje Suigan onder het toeziend oog van de koning.

Detail. Shiraz School, anoniem, eind 16e eeuw.

Musée du Louvre, Paris

Literature

• Golf through the ages by Michael Flannery, pages 65 and 97. January 2004

Chinese tekening uit de Ming-periode (1368-1644) met 'suigan' spelende vrouwen. Onduidelijk is of de hier gehanteerde transcriptie 'Suigan' uit het Chinees al dan niet hetzelfde spel vertegenwoordigt als 'Chuiwan'.

Verspreid over de hele wereld ontstonden in de voorbije eeuwen talrijke op colf of kolf gelijkende spelen. Van enig historisch verband met de huidige kolf- of golfsport is in de meeste gevallen geen sprake.

Literatuur

• Jacques Temmerman, Golf & Kolf, zeven eeuwen geschiedenis, p. 6. ISBN 90-71542-77-7. 1993

• Geert & Sara Nijs, Games for Kings & Commoners, Part Three, p. 27. ISBN 978-2-9540069-3-2. 2015